WEBVTT 00:01:06.125 --> 00:01:10.125 This city of ash and tezontle grows less pure every day, 00:01:10.125 --> 00:01:15.083 City of steel, blood and muted sweat. E. H. 00:07:58.125 --> 00:08:00.083 - Come, I invite you to eat 00:08:03.916 --> 00:08:05.958 - You wanna eat? Or you wanna fuck too? 00:08:05.958 --> 00:08:07.166 - Just to eat 00:08:17.541 --> 00:08:18.916 - You like Coldplay? 00:08:18.916 --> 00:08:19.666 - No 00:08:20.041 --> 00:08:22.083 - I also like Meatloaf 00:17:11.708 --> 00:17:13.416 - Milk! 00:17:32.708 --> 00:17:34.333 - Milk? 00:20:25.041 --> 00:20:27.041 - How much for the milk? 00:20:28.625 --> 00:20:29.500 - What? 00:20:31.083 --> 00:20:33.083 - I said how much for the milk? 00:20:33.791 --> 00:20:34.666 - The... ? 00:20:35.708 --> 00:20:37.000 - Muriel! 00:20:37.041 --> 00:20:38.333 - Attend this f***ing ugly guy 00:20:39.458 --> 00:20:42.000 - Just by seeing him I wanna throw up. 00:25:56.833 --> 00:26:00.875 ♪ That they bury us together 00:26:01.708 --> 00:26:05.791 ♪ in the same grave 00:26:06.125 --> 00:26:08.708 ♪ because it is rumored 00:26:08.708 --> 00:26:11.833 ♪ that they are going to kill us 00:26:13.666 --> 00:26:15.375 ♪ if God allows it 00:26:15.458 --> 00:26:17.750 ♪ in heaven and on earth 00:26:17.750 --> 00:26:20.041 ♪ and there in the infinity 00:26:20.041 --> 00:26:23.375 ♪ we have to love 00:26:24.583 --> 00:26:28.666 ♪ That they bury us together 00:26:29.041 --> 00:26:33.083 ♪ in the same grave 00:26:34.083 --> 00:26:36.666 ♪ and if possible 00:26:36.916 --> 00:26:39.875 ♪ in the same coffin 00:26:40.625 --> 00:26:44.541 ♪ that we are face to face 00:26:45.000 --> 00:26:48.708 ♪ to kiss us each other 00:26:50.083 --> 00:26:52.708 ♪ and eternally 00:26:52.708 --> 00:26:54.916 ♪ after death 00:26:54.916 --> 00:26:58.000 ♪ enjoy our love 00:27:17.625 --> 00:27:21.708 ♪ That they bury us together 00:27:22.541 --> 00:27:26.583 ♪ in the same grave 00:27:26.916 --> 00:27:29.500 ♪ and if possible 00:27:29.750 --> 00:27:32.708 ♪ in the same coffin 00:27:33.541 --> 00:27:37.791 ♪ that we are face to face 00:27:38.375 --> 00:27:42.083 ♪ to kiss us each other 00:27:43.625 --> 00:27:46.250 ♪ and eternally 00:27:46.250 --> 00:27:48.458 ♪ after death 00:27:48.458 --> 00:27:51.458 ♪ enjoy our love 00:45:51.000 --> 00:45:53.125 - Come, let's watch some TV 00:47:48.375 --> 00:47:49.208 - Fat Ball! 00:47:49.833 --> 00:47:52.083 - Bring some cookies from the kitchen! 00:47:53.041 --> 00:47:54.041 - You go. 00:47:54.250 --> 00:47:55.333 - Don't be lazy! 00:47:55.541 --> 00:47:57.625 - And stop calling me "Fat ball" ! 00:47:58.333 --> 00:48:00.833 - It's been a year since I lost 70 kilos... 00:48:01.083 --> 00:48:02.958 Thanks to AB Shaker and Silhouette 40 00:48:03.583 --> 00:48:05.666 - It doesn't make sense to keep calling me that. 00:48:06.333 --> 00:48:08.625 - You're always gonna be "Fat ball" to me! 00:48:10.583 --> 00:48:13.750 - Do you remember when I took you to buy all that ice cream? 00:48:14.250 --> 00:48:15.708 - You ate 7! 00:48:16.458 --> 00:48:20.875 - It was nice seeing you eating all that ice cream, "Fat Ball" . 00:48:21.916 --> 00:48:23.041 - I hate you, Muriel! 00:48:23.041 --> 00:48:24.125 - And I love you! 00:48:24.125 --> 00:48:25.708 - I love you, "Fat Ball" ! 00:48:26.750 --> 00:48:29.208 - Bring some cookies and polvorones for me. 00:55:56.958 --> 00:55:58.375 - Excuse me! 00:55:58.375 --> 00:56:00.375 - I brought some movies. 00:56:00.375 --> 00:56:02.000 - It's piracy, but they're all right. 00:56:02.166 --> 00:56:03.375 - Did you bring some porn? 00:56:03.375 --> 00:56:04.208 - Yes, I did... 00:56:04.208 --> 00:56:05.541 Check it out! 00:56:06.208 --> 00:56:07.791 - Wait! Aren't you blind? 00:56:08.125 --> 00:56:09.708 - I like the sounds. 00:56:10.000 --> 00:56:10.916 - What's your name? 00:56:12.208 --> 00:56:12.875 - Olivia. 00:56:13.833 --> 00:56:14.916 - Do you know the difference... 00:56:15.375 --> 00:56:17.541 ...between "metate" and "petate"? 00:56:18.875 --> 00:56:20.750 - Go away... ! 00:56:28.000 --> 00:56:29.583 - I brought some polvorones. 00:57:09.875 --> 00:57:10.750 - One... 00:57:11.250 --> 00:57:11.958 ...Two 00:57:11.958 --> 00:57:12.708 ...Three 00:57:15.541 --> 00:57:17.250 - Come on! Buy some pirated goods... 00:57:17.250 --> 00:57:18.416 ... it's all good. 00:57:18.416 --> 00:57:19.333 - Back off! 00:57:20.333 --> 00:57:21.250 - Fernanda! 00:57:21.541 --> 00:57:22.833 - Take this girl to the tub. 00:57:24.583 --> 00:57:25.875 - No! Not this one! 00:57:25.875 --> 00:57:26.833 - Why not? 00:57:26.833 --> 00:57:28.041 - It's just another bitch. 00:57:29.125 --> 00:57:30.875 - But look at these little fingers... 00:57:30.875 --> 00:57:32.541 ...they look like little radishes 00:57:32.541 --> 00:57:33.208 - Take her now! 00:57:33.208 --> 00:57:35.375 - Let me get bored of her... Just one month. 00:57:35.583 --> 00:57:36.208 - No! 00:57:36.208 --> 00:57:37.125 - Fucking Muriel... 00:57:37.125 --> 00:57:38.416 ...You always want everything for you! 00:57:38.416 --> 00:57:39.416 - What are you talking about? 00:57:39.416 --> 00:57:40.916 - Everything for you... 00:57:40.916 --> 00:57:43.375 ...The best dress just for you, the best doll! 00:57:43.708 --> 00:57:46.166 - They made your flowered dress out of curtains... 00:57:46.166 --> 00:57:47.916 ... don't you remember, "Fat Ball"? 00:57:47.916 --> 00:57:50.750 - When you were 10 years old, you already weighed 80 kilos. 00:57:52.708 --> 00:57:54.083 - I hate you, Muriel! 00:57:54.083 --> 00:57:55.875 - And I love you, "Fat Ball" ! 00:59:10.750 --> 00:59:12.166 - Shut up, Muriel! 00:59:12.250 --> 00:59:13.541 Stop laughing at me! 00:59:14.083 --> 00:59:15.208 - Stop laughing at me! 00:59:15.208 --> 00:59:16.041 - I'm sick of you! 00:59:16.041 --> 00:59:17.375 - Shut up! 00:59:17.666 --> 00:59:19.625 - I hate you, Muriel! Shut up! 01:02:08.625 --> 01:02:09.708 - Now what? 01:02:09.708 --> 01:02:10.666 What's wrong with you? 01:02:11.583 --> 01:02:12.541 - Why are you bleeding? 01:02:13.208 --> 01:02:14.125 - I'm dead. 01:02:15.166 --> 01:02:16.500 - I want revenge. 01:02:17.000 --> 01:02:17.375 - What? 01:02:17.541 --> 01:02:18.875 - I want revenge! 01:02:19.458 --> 01:02:21.041 - That little person... 01:02:21.041 --> 01:02:22.333 ... have you not seen him? 01:02:28.041 --> 01:02:29.333 - You're already waking up. 01:02:30.208 --> 01:02:31.541 - Yeah! 01:02:34.041 --> 01:02:35.333 - Are there any more polvorones? 01:02:35.458 --> 01:02:36.750 - We'll get some. 01:02:39.166 --> 01:02:41.041 - Where's the remote control? 01:02:41.875 --> 01:02:42.875 - Hey! 01:02:47.541 --> 01:02:49.208 - Don't you wanna dance? 01:02:49.583 --> 01:02:51.166 - Dance?